Отказ Пенсионного фонда РФ в принятии документов, переведенных с туркменского языка

 [Перенесено модератором из заголовка]

Моя мама гражданка России подала в пенсионный фонд Астрахани документы переведенные с туркменского языка Торгово Промышленной Палатой Туркменистана, т.к она всю жизнь проработала в Туркменистане. В пенсионном фонде Астрахани потребовали заверение этого перевода в российском нотариусе. Я ее дочь и живу в Туркменистане и обратилась в Российское Посольство в Туркменистане к нотариусу с целью заверить перевод ТППТ. На что мне ответили, что они не имеют права заверять уже заверенный документ.Они сами принимают все переводы с туркменского на русский с Торгово Промышленной Палаты Туркменистана, т.к это гос учреждение. И согласно "Минской конвенции" в которую входят и Россия и Туркменистан обе стороны принимают государственные документы друг друга. Вы просто предоставьте в ваш Пенсионный Фонд лицензию или сертификат ТППТ, и у вас все примут. Моя мама предоставила и сертификат и лицензию ТППТ, на что ей в пенсионн.фонде эксперт сказала, что подходила еще раз к начальнику, он сказал однозначно,что не примет с этим переводом...Если в течение 3 мес. моя мама не переведет все справки согласно их стандартам, они ей откажут в пенсии вообще. Правомерны ли их действия?

 Здравствуйте!

Я вам не подскажу - правильно или не правильно, т.к. не эксперт в данном вопросе.

Но, я часто сталкиваюсь с тем, что специалисты различных инстанция необоснованно требуют какие то документы, это доказывают и ситуацию здесь на сайте. Я обычно в этом случае рекомендую:

1. Обращаться в эту организацию с письменным заявлением (не нужно ходить и разговаривать, они будут на словах твердить, что все правильно и они вам ни чего не должны), а вот если обратиться в письменном виде с заявлением на имя начальника организации и в заявлении написать, что вы просите дать письменный ответ особенно в случае отказа и указать причины отказа и сделать ссылки на Закон, статьи из этого закона.

2. Если вообще сомневаетесь, то обращайтесь в вышестоящую организацию с жалобой письменной и просьбой дать также письменный ответ, что вам делать и обоснованы ли действия нижестоящей организации, ее специалистов, а если обоснованы, то опять же указать закон и статьи из этого закон.

Если вы подавали в районный ПФР, обращайтесь с письменной жалобой в городской и областной.

Ну и не теряйте времени, действовать можно одновременно во всех направлениях.

 

Здравствуйте,

Данное требование вполне законно.

 Ознакомьтесь с информацией с сайта ПФР:

В случае представления в целях пенсионного обеспечения документов, выданных иностранными органами (учреждениями) и должностными лицами, в том числе копий и переводов документов, удостоверенных иностранными нотариусами, указанные документы должны быть легализованы (апостилированы) в установленном порядке, если иное не предусмотрено международным договором (соглашением) Российской

Федерации.

Консульская легализация заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой, как правило, засвидетельствование подлинности подписи должностного лица и печати уполномоченного государственного органа на таких документах с целью использования их в другом государстве.

Легализация не требуется, если договоренности между двумя или несколькими государствами отменяют или упрощают данную процедуру.

Тем самым принятие в производство иностранных документов, копий документов и переводов документов на русский язык, удостоверенных иностранным нотариусом, осуществляется по следующим трем вариантам:

1) если у Российской Федерации имеется договор о правовой помощи, предусматривающий отказ от легализации официальных иностранных документов, с государством, компетентный орган (учреждение) или должностное лицо которого выдало документ (удостоверило его копию, перевод на русский язык), предоставляемый для целей пенсионного обеспечения.

Двусторонние договоры об оказании правовой помощи, участницей которых является Российская

Федерация, а также Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанная 22 января 2003 года государствами СНГ (Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Туркменистан, Таджикистан, Узбекистан, Украина, Азербайджан, Грузия), определяют порядок, в соответствии с которым документы, выданные официальными властями одного

государства-участника договора (конвенции), рассматриваются как официальные и пользуются на

территории другого государства участника договора (конвенции) доказательственной силой официальных документов без какого-либо удостоверения (статья 13 названной Конвенции).

Таким образом, если представлен иностранный документ любого из государств, с которым у Российской Федерации имеется договор о правовой помощи, то такой документ может быть принят для целей пенсионного обеспечения без какого-либо дополнительного подтверждения его подлинности;

«…..»

Кроме того, независимо от того, какой страной (имеющей договор о правовой помощи с Российской Федерацией, являющейся участницей Гаагской конвенции от 05.10.1961 или нет) выдан документ, представляется следующее дополнительное требование:

если документ составлен на иностранном языке, он должен иметь перевод на русский язык, верность которого (подлинность подписи переводчика) свидетельствуется нотариусами, занимающимися частной практикой, нотариусами, работающими в государственных нотариальных конторах, а также консульскими учреждениями Российской Федерации.

Если при этом перевод документа на русский язык удостоверен иностранным нотариусом, то

к нему также применяется требование о легализации (апостилировании), если иное не предусмотрено международным договором (соглашением) Российской Федерации.

Удостоверительная надпись нотариуса также должна быть составлена на русском языке или

переведена на русский язык и удостоверена в соответствующем порядке (в том числе посредством

легализации (апостилирования)).

Представление консульской справки о легализации, представление документа, удостоверенного апостилем, не заменяет необходимость перевода документов.