Будут ли действительны в России документы, переведенные с украинского на русский и заверенные украинским нотариусом?

Здравствуйте,

Документы, выданные на территории иностранного государства для предъявления в РФ, должны быть выданы уполномоченным на то органом, переведены на русский язык, заверены нотариально  и легализованы (проставлен апостиль). В случае если речь идет о доверенности, и при этом она  выдана на срок, превышающий установленный в РФ, представляется надлежаще заверенная выписка из законодательства государства о порядке выдачи и сроках действия таких доверенностей.

Здравствуйте, Дмитрий!

Вас инетерсует именно перевод документов, а  не их юридическая сила?

На копию документа апостиль не проставляется. Нотариус при свидетельствовании перевод подтверждает только подпись переода, но не отвечает за его правильность. Все будет зависеть от того, о каких именно документах идет речь.

Добрый день!

Да, но нужно будет проставить апостиль в Украине на этих документах

Также обращаю внимание, что украинские дипломы признаются на территории РФ.

Апостиль – это специальный штамп, который ставится на официальный документ, выданный в одной стране, подтверждающий этим его подлинность. После проставления штампа Апостиль, документ приобретает полную юридическую силу в другой стране.

Апостиль ставится следующими официальными органами:
Министерство юстиции Украины (МинЮст)
Министерство Иностранных Дел Украины (МИД)
Министерство образования Украины

подробнее на сайте http://www.april.com.ua/leg.html

Всего доброго!