Можно ли получить диплом специалиста, отказавшись от дипломов бакалавра и магистра?

Здравствуйте, уважаемые эксперты. С 1993 до 1998 год я обучался на факультете иностранных языков Барнаульского государственного педагогического университета (сейчас - Лингвистический институт). Полностью прошел курс обучения, сдал гос.экзамены, защитил дипломную работу. По результатам я должен был получить диплом с отличием. Но весной 1998 многих из нас вуз активно приглашали в магистратуру (тогда это все начиналось), уверяя, что мы только выиграем, поскольку будем два диплома. Я согласился. Весной и летом 1998 года все сдал, гос.экз, защитил диплом. А с сентября 1998 года стал обучаться в магистратуре. Но что получилось? Мне дали диплом бакалавра, причем не "красный", а "синий" (с 1993 по 1997 г.), а в июне 1999 - диплом степенью "Магистр образования" по направлению "Педагогика" (с отличием) за 1997-1999 гг. Нам объяснили, что так нужно, потому что бакалавриат - 4 года, магистратура - 2 года. Но что так будет изначально по документам мы не знали. У меня вопрос такой: В связи с тем, что сейчас возвращаются к специалитету, имею ли я право подать запрос в вуз на то, чтобы мне дали нормальный диплом специалиста, где четко будет написано "Преподаватель немецкого и английского языков"? (все документы, включая выписку с 5 курса, у меня есть, то есть, как я уже написал, курс полностью мной пройден, включаю сдачу всех гос.экзаменов по специалитету + защиту дипломной работы). Заранее спасибо Вам за ответ.