Будет ли выплачено страховое возмещение пострадавшему в ДТП, если у виновника есть полис ОСАГО, но нет техосмотра транспортного средства?

Бесспорно, выплата будет произведена. Но установить, проходили ли Вы техосмотр, достаточно легко, и Страховщик имеет право взыскать с вас размер выплаченного страхового возмещения, если Вы при заключении договора предоставили недостоверную информацию о том, что проходили техосмотр (например, писали расписку, какэто  было принято в начале года в росгосстрахе). То есть, если Вы гарантировали прохождение техосмтра и не прошли его, вы вернете все деньги страховой компании, так как именно страховщики контролируют  наличие техосмотра при заключении договоров ОСАГО (то есть, выдавая полис, фактически соглашаются с тем, что он у Вас пройден).

ФЗ "О безопасности дорожного движения" гласит-

"3. Владельцы транспортных средств должны осуществлять обязательное страхование своей гражданской ответственности в соответствии с федеральным законом. В отношении транспортных средств, владельцы которых не исполнили данную обязанность, регистрация ТС не проводится. Обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств осуществляется только при условии проведения в отношении транспортного средства государственного технического осмотра или технического осмотра, проведение которого предусмотрено законодательством в области технического осмотра транспортных средств.". Рекомендую пройти техосмотр.